KUROSHITSUJI 82 ESPAÑOL

Hola chicas (y chicos si es que hay alguno) noté que el capítulo 82 del manga no estuvo muy bien traducido, así que paso por acá para dejar mi aporte en la traducción. Aun no he terminado, pero me gustaría compartir con ustedes el trabajo que he podido hacer.

en el cuadro de Sopiler pondré las imagenes, de cuatro en cuatro.

3-6:

7-10:

11-14:

15-17:

Muy buena traducción, pero si no te importa quisiera corregir algo

En la pagina 13, "a fair deal has been takke off" se puede traducir literalmente como " Se ha llevado una cantidad razonable" o, adaptandolo, " le ha arrancado un buen trozo". Take off tambien puede traducirse como llevar, quitar, restar y descontar entre un montón de significados mas (señores ingleses, un poco mas de variedad lexica por favor) Por lo demás es muy buena. Ciao.

Gracias, y en cuanto a la correción adelante... entre todos podemos mejorarla tienes razón, se me pasó ese detalle. La frase "a fair deal" me confundió un poco... debe ser alguna especia de frase o algo así... jejejeje l del léxico me mató de risa.... no creerías la cantidad alarmante de significados de take off que encontré en el diccionario Oxford... lo corregiré, espero poder subir la corrección con lo que falta mañana.

Gracias por comentar, y gracias por la corrección..... hasta entonces.
*AkaShoujo off*

jejejejejeje gracias Pandora, tu comentario me anima a seguir traduciendo... (aun no termino de traducir este capi...)  y pues sip, así suena mejor... empezaré un curso de fraces verbales que un amigo de nivel más avanzado está haciendo, y así mejoraré mis traducciones. Creanme que las frases verbales pueden llegar a ser un dolor de cabeza  pero no imposible de dominaR!!! bueno, me despido por ahora, hasta mañana...

AkaShoujo948 escribió:

Gracias, y en cuanto a la correción adelante... entre todos podemos mejorarla :Dtienes razón, se me pasó ese detalle. La frase "a fair deal" me confundió un poco... debe ser alguna especia de frase o algo así... jejejeje l del léxico me mató de risa.... no creerías la cantidad alarmante de significados de take off que encontré en el diccionario Oxford... lo corregiré, espero poder subir la corrección con lo que falta mañana.

Gracias por comentar, y gracias por la corrección..... hasta entonces.
*AkaShoujo off*

Lo mejor es buscar las palabras una por una porque sino te pueden salir autenticos WTF a la hora de traducir (especialmente con el traductor de google que se pasa de literal). Además, los ingleses tampoco se libran de las palabras homografas.

Y las frases verbales son un dolor de ovarios  

Fantastica traducción, muchisimas gracias *O*.

Ains ha acabado demasiado interesante >.<, quiero más Kurooooo XDDD.

La verdad es que no me esperaba ver más zombis, pero Yana me ha vuelto a sorprender ^^, espero que si hay zombis cerca también esten de nuevo tras la pista de Undertaker.

Muchas gracias por la traducción, te quedo muy bien :3

Un millón de gracias a todos por comentar. No saben cuanto me animan *w* me alegra saber que les haya gustado, y que i trabajo no ha sido en vano. Les dejo lo que faltaba, perdón po9r la tardanza.... En el primr post está editado el error de traducción, más dos páginas que faltaban el último cuadro de spoiler para completar las cuatro imagenes...

Ahora sí, ¡disfruten!

18-21:

22-25:

Hasta aquí llegaba el capítulo. Muchas gracias por leer, hasta la próxima.

Muchas gracias,  ahora si le entendí al capítulo