Memorias de una Geisha vs la vida real de una Geisha.

Memorias de una Geisha (título original: Memoirs of a Geisha) es una novela de Arthur Golden, publicada en 1997. La novela cuenta la historia de una geisha que trabajaba en Kioto antes de la Segunda Guerra Mundial.

Argumento

La protagonista, Chiyo y su hermana mayor Satsu, viven en un pueblo a las orillas del Mar del Japón, Yoroido. Son conducidas a Gion por un hombre llamado señor Beku. Satsu es vendida a un burdel y Chiyo a una okiya (una casa para las geishas).

Chiyo se hace amiga de Calabaza, una muchacha que llevaba unos meses más que ella. Después de varios años, Calabaza se convierte en la hermana menor de Hatsumono y gracias a ello, Hatsumono le prohíbe hablar con Chiyo.

Debido a sus inusuales ojos, de color azul grisáceo, Chiyo va a convertirse en geisha, a pesar de la rivalidad de Hatsumono, la única geisha actual de la okiya Nitta. La arrogante Hatsumono advierte el potencial de Chiyo, ya que representa una posible competencia. Chiyo queda reducida al papel de sirvienta de la okiya, perdiendo sus posibilidades de convertirse en geisha a causa de las maquinaciones de Hatsumomo.

Su breve encuentro con el Presidente consigue cambiar su suerte. Chiyo consigue llamar la atención de la geisha con más éxito en Gion, Mameha, a la que Hatsumomo desprecia porque la supera en cada aspecto y a la que no puede vencer, porque Mameha ha obtenido su independencia como geisha, mientras que Hatsumomo aún no.

Mameha adopta a Chiyo como aprendiz (hermana menor) y la prepara para competir contra Hatsumono, (Chiyo piensa que Mameha sólo quiere usarla para vengarse de Hatsumono, pero al final se entera de que lo hace por recomendación del Presidente). Cuando Chiyo inicia su aprendizaje junto a Mameha recibe un nuevo nombre: Sayuri. Sayuri y Mameha acaban completamente con la reputación de Hatsumono, que es expulsada de la okiya.

Una vez que vende su virginidad, Sayuri no es sólo una geisha con éxito, consigue pagar todas las deudas que tenía con la okiya de Nitta y es adoptada por el ama de la okiya. El inicio de la Segunda Guerra Mundial, un tema que aparece reflejado en las crecientes referencias a los militares japoneses, supone un nuevo reto para la heroína. De pronto, sus logros se vuelven irrelevantes y su belleza física queda devaluada debido al trabajo manual y la carencia de alimentos. Su vida de lujos cambia y es sustituida por duras condiciones y trabajo físico.

Durante su período como geisha antes de la guerra, vuelve a encontrarse con el Presidente, pero no consigue acercarse a él tanto como quiere. En cambio, las circunstancias la empujan a unirse a Nobu, el mejor amigo del Presidente. Es Nobu quien salva a Sayuri de la dureza de la guerra hasta que Gion pueda recuperar su antiguo esplendor, bajo la condición de que le permita después ser su danna (cliente habitual), cosa que ella acepta a pesar de que es el Director el hombre que ella desea.

No es hasta que se encuentra en una situación indeseable que el deseo de Sayuri de estar junto al señor Presidente la libera y ella sale en busca de su propio destino. Cuando el señor Presidente la saca de la okiya para que sea su danna y debido a los continuos viajes de negocios del señor Presidente, ella establece una casa de té para empresarios japoneses en Nueva York, de modo que el señor Presidente puede salvar su imagen en Japón cuando su hija está a punto de casarse con un hombre destinado a ser su heredero.

Citación :

Traducción por mi y Google:

Creo que la gente se exagera cuando se dice que un extranjero no puede convertirse en una geisha, me refiero a si la persona tiene la calidad de (se ve, el entusiasmo, la edad y habilidades lenguaje), entonces no debería haber ningún problema. Además hay una gran diferencia en ser una chica joven y una mujer de mediana edad (no quiero ofender a Dalby Liza y Sayuki). en primer lugar usted necesita saber que se ve son muy importantes en los distritos arriba en Kyoto, Tokio etc son los comunes de conocer las reglas para la hanamachi, si está destinado a ser una maiko.

1: es necesario tener el pelo marrón y negro.
2: altura máxima 165 (que podría hacer una excepción, si usted posee otra cualidad)
3: un máximo de 55 kg de peso (que podría hacer una excepción, si usted posee otra cualidad)
4: edad 15-18 años (que podría hacer una excepción, si usted posee otra cualidad)
5: Apego a la animación tradicional japonesa, usted no tiene que tener una experiencia, pero es importante que tenga un sentido del oído. [Creo que se refiere a la musica, lenguaje]
6: apego a la forma de vida japonesa, todo es de estilo japonés: kimono, ceremonia del té, ikebana, ozashiki (sala japonesa) la forma y el uso de almohadas de madera de alta cuando vas a la cama. Por lo tanto usted debe vivir el amor de estilo japonés.
7: paciencia abrumadora, mientras usted está en período de shikomi (pre-entrenamiento antes de maiko), todo debe ser aprendido: los modales, lavar, limpiar, ir de compras, otras cosas triviales de la vida y cuál es el más importante es aprender a hablar el dialecto de Kyoto.
9: No colegiatura mensual requerido, Usted no tiene que pagar nada. Todo incluyendo gastos de vida, tasa de lección, etc son responsables de la okiya
10: El consentimiento de los padres, porque sois menores de 20 años, necesita el permiso de sus padres para ser una maiko.[En Japón eres mayor de edad a los 20]
11: El japonés tiene que ser fluido o cerca de fluidez.